docs: Adds syscall tracing to tracing docs

Tracing guide in the docs was missing references to the added tracing
syscall macro hooks. This adds those.

Signed-off-by: Tom Burdick <thomas.burdick@intel.com>