drivers: flashdisk: use instance specific buffers

Allocate cache buffer for every flashdisk instance instead of using one
globally shared buffer.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>