tests: exception: fix thread entry points

- They all had the wrong prototype and hard-casts can sometimes
lead to problems
- Several renamed to something more descriptive

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>