tests: modify tests.benchmarks.datastructure.yaml

Old tags are not clear and difficult to understand,
so modify them and make them more clear.

Signed-off-by: Ningx Zhao <ningx.zhao@intel.com>