drivers: i2c: i2c_max32: Add DMA support for controller mode

MAX32 I2C peripheral can benefit from DMA transfers. This patch adds
DMA support for transactions made in controller mode.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>