drivers: serial: stm32: dts binding, and fixup for flow control

Allows to enable initial RTS/CTS hardware flow control
in the dts.

Co-authored-by: Benoit Leforestier <benoit.leforestier@gmail.com>
Signed-off-by: Georgij Cernysiov <g.cernysiov@elco-automation.de>