drivers: serial: uart_altera_jtag: Fix wrong register address used

Fix wrong control register address used in uart_altera_jtag_init
function which caused memory corruption.

Signed-off-by: Khor Swee Aun <swee.aun.khor@intel.com>