twister: harness_config extended by test retries in testcase.yaml

Extend Twister to allow defining repeat counts
for specific scenarios by harness_config.

Signed-off-by: Mateusz Junkier <mateusz.junkier@intel.com>