tests/subsys/settings: remove nffs related testsuite

settings nffs targeted test were removed.
the file function settings suite was disabled as need some
rework in order to use litlefs.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>