tests: lib: devicetree: api: Add test_fixed_partitions

Add test suite for the DT fixed-partitions API. It is verified on two
kinds of MTD nodes, one of which is meant to represent external memory.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>