logging: Add string duplicates pool profiling

Added option profiling instrumentation which can help determine
string duplicates pool configuration. Added shell command to
read current peak utilization of the pool.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>