Bluetooth: iso: Fix data path configuration

This fixes data path configuration that was done for both directions
even if CIS was unidirectional. To ensure the data path shall be
configured, the QoS SDU is checked.

Fixes: #43190
Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>