drivers: Add MAX32690 uart driver

UART driver for MAX32690

Co-authored-by: Okan Sahin <okan.sahin@analog.com>
Co-authored-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>
Signed-off-by: Sadik Ozer <sadik.ozer@analog.com>