net: lib: coap: coap_server: Use eventfd instead of socket pair

Convert the socket poll logic to use a more lightweight eventfd file
descriptor instead of a socket pair.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>