Bluetooth: Audio: Broadcast Assistant: Fix subscribe issue

If starting the discovery procedure multiple times, the
subscribe function returns -EALREADY which needs to be handled.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>