tests: subsys: settings: extend fcb back-end testing

Since it is possible to test back-end with base64 and without
test suite should be extended.

This patch introduce tests with and without base64 encoding

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>