modules: mbedtls: update flags to suppress unused var and func

Add module specific compiler flags to suppress reporting unused
variables and unused functions in mbedtls building.

Signed-off-by: Eugene Cohen <quic_egmc@quicinc.com>
Signed-off-by: Dave Aldridge <quic_daldridg@quicinc.com>