net: app: fix MBEDTLS-related build break in net_app

When CONFIG_STDOUT_CONSOLE is not selected, there is no printk()
function.  An alternative (printf) must be used.

This fix was taken from tests/crypto/mbedtls/src/mbedtls.c

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>