ztest: fix failure when exceeding mock parameter count

If you tried to use more mock parameters than were set in
CONFIG_ZTEST_PARAMETER_COUNT, you would get a random seg fault somewhere
unrelated to the mocking parameter as we would use memory past an array
bounds.

Signed-off-by: Jett Rink <jettrink@google.com>