tests: Remove stray uses of CONFIG_ZTEST_NEW_API

Commit 345735d0 removed all uses of the
now obsolete CONFIG_ZTEST_NEW_API Kconfig option. A couple of stray ones
are still remaining in the tree, remove them.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>