Bluetooth: controller: Enable Extended Scan Filter Policies bit

Whenever privacy is enabled, we support the Extended Scan Filter
Policies functionality, and therefore we must show it in the bitfield of
LE supported features for the controller.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>