Bluetooth: Audio: Fix dead code issue in VCS

The common API functions in VCS had dead code in specific
configurations, causing coverity issues. Fixed by this
commit.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>