ci: manifest: Use ubuntu-22.04 virtual environment

This commit updates the manifest workflow to use the Ubuntu 22.04
virtual environment.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>
(cherry picked from commit af6d77f7a7f1fa307c5362cb73f42e385765e3ff)