net: lwm2m: Cleanup unnecessary code

The reply callback doesn't need to handle the case when the
code of the reply is 'continue' (2.31). In that case the callback
is not executed until the last block is transmitted.

Signed-off-by: Lukas Woodtli <lukas.woodtli@husqvarnagroup.com>