modules: nanopb: Add helper function to generate sources

Introduce a helper function zephyr_nanopb_sources to generate
source files and add these to a target.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>