sanitycheck: Fix test cases names

This commit limits the removal of `test_` from test case name
to only the first occurance. There are test cases with `test_`
also in the middle of their names and removing it couses mismatches
between extracted testcases and the names obtained when passing

Signed-off-by: Maciej Perkowski <Maciej.Perkowski@nordicsemi.no>