twister: hwm: rename forgotten connected_hardware -> duts

This was forgotten from an early overhaul, fix this as
connected_hardware attribute does not exist anymore.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>