doc: kernel: timeutil: add documentation for timespec apis

Add documentation in the timeutil group for recently added functions
for validating, comparing, and manipulating `struct timespec`
objects as well as functions for converting between representation
of time durations as either `struct timespec` or `k_timeout_t`.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>