Bluetooth: host: calculate GATT DB hash on settings load

Prevent race condtions between the stack and the low-priority thread by
calculating the hash (and acting on it, e.g. for marking peers
change-aware, sending SC indications, etc) in the settings_load() context.

Fixes #54773

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>