tests/posix/env: Remove arch posix filter

This test runs fine in "native" targets
based on the toolchain and C library filtering.
As there is no need to exclude this architecture,
let's remove the exclusion to improve coverage.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>