drivers: bluetooth: spi: Check lengths in incoming headers

So far the lengths provided in event and ACL packets were not being
checked at all, which could have caused an overflow if the contents were
not to fit inside the net_buf.
Check the length and discard the packet when it doesn't fit.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>