drivers: i2c: add nrf twis suppport

Add nrf twis (I2C controller supporting I2C peripheral role and
EasyDMA) support, including updating the existing twis dt binding
to match the hardware with proper examples.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>