tests: drivers: watchdog: disable DCACHE for nRF54H20dk

Disabled data caching for nRF54H20dk in wdt_basic_api test.
It caused variables stored in noinit section to be cached,
resulting in reset loop.

Signed-off-by: Michał Stasiak <michal.stasiak@nordicsemi.no>