Bluetooth: tester: Fix GATT service registration

The service registration logic was using the wrong variable to check for
a pending service to be registered, which led to the same service being
registered twice in some cases. Fix the logic so that a pending service
is only registered once.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>