log: websocket: Avoid byte drop for long messages

In case the log message length exceeded the websocket buffer size, the
backend would drop the overflowing character, instead of sending it as a
part of the next message.

Rework the ws_console_out() logic a bit to prevent that.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>