doc: gsg: add missing python3-dev dependency

Linux distro might not have a python3-dev package installed by default,
which will give an error during Python dependencies installation.

Closes #25128.

Signed-off-by: Andrejs Cainikovs <andrejs.cainikovs@gmail.com>