CODEOWNERS: drop CODEOWNERS file as it's not used anymore

There's no need for the CODEOWNERS file anymore as figuring out
maintainership and performing reviewer assignment is done via the
MAINTAINERS file now

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>