Bluetooth: Audio: Fix bad uses of @internal in header files

Replaced the use of @internal with @cond INTERNAL_HIDDEN
which is the correct way to hide fields from doxygen.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>