tests: net: socket: poll: Don't use NET_CONFIG_SETTINGS

As the test suite is intended to run over loopback interfce, use
loopback address and skip configuration of other addresses.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>