Bluetooth: Test: Add test to verify L2CAP sending not changing user data

Regression test for an issue where in cases where sending a buffer over
L2CAP failed, the buffer user data was not restored.

Signed-off-by: Herman Berget <herman.berget@nordicsemi.no>