net: if: Replace asserts by proper runtime checks

The asserts were not proper here, replace those by runtime
checks as the functions can be called from applications and
asserts are not meant for error checking.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>