Bluetooth: ATT: Respond with not support error for unknown PDUs

This ensures that an unknown request won't cause ATT to timeout since
no response is currently generated.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>