net: nsos_sockets: notify pollers on socket close

Raise the poll signal when the socket is being closed to prevent users
of `zsock_poll` blocking after the socket is no more.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>