tests/lib/heap_align: improve test some more

- Make sure the align-and-rewind feature is explicitly tested.

- Add sub-unit allocations to the mix.

- Rely on some heap internal facilities  to determine heap boundaries
  (32- vs 64-bit builds do cause a difference).

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>