tests: Bluetooth: update unittests for Audio codecs

An LE controller shall no longer support
HCI_Read_Local_Supported_Codecs [v1]
The code in subsys/bluetooth/controller was updated for this
behaviour, and this commit updates the unittest

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>