net: lwm2m: rd_client: added init function

To write tests it is necessary to offer init function for the RDClient
to define custom fakes before.

Signed-off-by: Andreas Chmielewski <andreas.chmielewski@grandcentrix.net>