drivers: retained_mem: nrf: implement using nrfx_ram_ctrl helper

Now retained_mem driver can utilize nrfx_ram_ctrl helper
for nRF devices. It provides abstraction over various RAM retention
peripherals like POWER, VMC or MEMCONF.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>