tests: boards: nrf: qdec: add tests for qdec for nrf

Expand testing for QDEC at nrf platforms.
It uses general sensor API,
however there are also nrf driver specific assumptions.

Signed-off-by: Piotr Kosycarz <piotr.kosycarz@nordicsemi.no>