Bluetooth: controller: Remove cis_handles array from ISO groups

Maintaining the cis_handles array in ULL/LLL ISO group data amounts to
double book-keeping. This commit eliminates the array and introduces a
'getter' for obtaining CISes owned by a specific CIG, and iterate
through them.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>