mm: add sys_mm_drv_map_* functions with region check

the commit adds sys_mm_drv_map_page_safe and sys_mm_drv_map_region_safe
functions, wrappers for sys_mm_drv_map_region and sys_mm_drv_map_region,
with additional check if a mapped region fits into given memory range

Using of those prevents collisions and/or hijacking of virtual memory

Signed-off-by: Marcin Szkudlinski <marcin.szkudlinski@intel.com>